...sretni smo dobijemo li i 1000 godišnje!
Predlažem da prihvatimo.
A što nađeš li 1000 dolara u grumenju?
Odustao bi i napustio grad ili nastavio kopati?
Što vi kažete, propovjedniče?
Nije bitno što ja kažem. On kupuje vaš znoj.
Odlučite ujutro.
Što ako ne odlučimo ujutro? Ako ne možemo odlučiti!
Držim da će LaHood primiti to kao NE.
Što tada?
Rekao je da će pozvati nekog maršala.
Kakva je to prijetnja?
Nemamo se razloga bojati zakona.
Nije to obični maršal.
Zove se Stockburn. Putuje sa 6 pomoćnika.
Podržavaju zakon za kakav im se najviše plati.
Ubijanje je njihov način života. To vam govorim,
...jer odbijete li LaHoodovu ponudu, morat ćete pred njega.
Poznajete li toga Stockburna?
Čuo sam za njega.
Ne znam...Svi znamo protiv čega idemo.
LaHood kaže: "Prihvatite moju ponudu, inače."
Mi smo obiteljski ljudi, ne možemo protiv 7 pištolja.
Ali koliko nas je? Dvadeset!
Čuo sam propovjednika. Znam da su profesionalci.
Ipak smo 20 protiv 7.
Znamo i mi povući vražji okidač, ne?
Dođe li do toga, borit ću se prije nego odustanem,
...ali, dovraga, LaHoodova ponuda je poštena.
I dalje glasam da uzmemo novac i počnemo iznova drugdje.
To zvuči dobro kad si u nevolji.
No prije nego glasamo za to da se skupimo i odemo,
...moramo se pitati zašto smo ovdje.
Jer radi li se samo o novcu, nismo bolji od samoga LaHooda.
Spider je postavio pitanje.
Da koji od nas nađe 1000 dolara u grumenju, bi li odustao? Ne!
Podigao bi svojoj obitelji bolju kuću,
...kupio klincima bolju odjeću,
...možda podigao školu.
Ili crkvu.
Da smo farmeri, sijali bismo.
Da gajimo stoku, čuvali bismo je. No rudari smo,
...pa kopamo, ispiremo,
...lomimo zbog zlata kralježnicu.
Ali nije zlato ono što nas drži. Bar ne drži mene.
Došao sam amo da podignem obitelj. Ovo mi je dom.
Ovo je moj san. Ovdje sam pustio korijenje.
Svi smo...u ovome tlu pokopali članove obitelji.
Ovo je i njihov san, za njega su umrli.
Uzet ćemo 1000 dolara i ostaviti im neuređene grobove?
Dužni smo im više od toga.
Sami sebi dugujemo više.
Prodamo li sada,
...kolika će biti cijena našemu dostojanstvu idući put?
2000 dolara?
Manje?
Ili tek najbolja ponuda?
Ja kažem dovraga i LaHood!
Nisam hrabar čovjek, ali nisam ni kukavica.
Dovde smo se odvažili.
Glasam da i nastavimo.
Dovraga i LaHood!
Neka dođu!
Mi smo spremni.
Ovdje sam pokopala kuju.
Znači da je to posvećeno tlo.
Izmolila sam molitvu za nju.
Nakon prepada.
Molila sam za čudo.
Možda ga jednoga dana i dobiješ.
Bilo je to na dan kad ste vi stigli.
Mislim da vas volim.
Nema tu ništa loše.
Da je na svijetu više ljubavi,
...vjerojatno bi bilo kudikamo manje umiranja.
Onda ne može biti ništa loše ni... kad se vodi ljubav.
Mislim da je najbolje da
...vježbaš voljeti prije no pomisliš na ono drugo.
Budem li vježbala neko vrijeme, naučit ćete me i ono drugo?
Megan, ovdje većina ljudi
...to nekako povezuje s brakom.
Idući mjesec bit će mi 15.
Mama se udala s 15 godina.
Hoćete li me naučiti tada?
99 od 100 s ponosom bi na to odgovorilo DA.
Ali mlada djevojka... mlada žena poput tebe...
Nećeš valjda budućnost trošiti na čovjeka poput mene.
Zašto ne?
Tako jednostavno jest.
Ne shvaćam.
Ne vjerujem vam.
Ne želim vam vjerovati.
Što god govorili, nije istina!
Nije pošteno!
Hajde sad...
Tako se ne polaže ispit.
Ispit?
Povjerenja.
Voliš li nekoga,
...moraš se truditi,
vjerovati mu što ti kaže.
Premda to značilo da ne možemo biti skupa?
Jednoga dana doći će neki mladić. Onaj pravi.
Tada ništa od ovoga više neće biti važno.
Da sam ti mama, zabrinuo bih se gdje si.
Vi volite moju mamu, je li?
Tvoja mati je krasna žena.
I ti si.
Način kako je gledate, a i ona vas...
Istina je! Briga me, samo je uzmite!
Više vas nikada ne želim vidjeti!
Nadam se da ćete umrijeti i poći u pakao!
Reci svome ocu da su ga odbili.
Jutro, McGill. Baš na vrijeme za poštu.
Dovraga i pošta.
Gazda hoće da se smjesta šalje brzojav.
Propovjedniče?
Otišao je.
Što?
Tko?
Propovjednik. Skupio se i otišao.
Ali zašto?
Kamo?
Ne znam. Zacijelo je otišao prije izlaska sunca.
Valjda je pošao reći LaHoodu o sinoćnjem glasanju.
S prostirkom i kaputom?
Ne mogu vjerovati da je otišao.
Nije mu nalik. Rekao bi nam nešto.
Držim da ćemo preživjeti.
Sve te priče o borbi, nije ni čudo da je otišao.
Što bi sad to trebalo značiti?
Dovraga LaHood i časnik Stockburn! Niste to odlučili?
Rekao sam što mislim, ako to želiš reći.
Natjerao si ostale da glasaju kao ti, je li?
Glasali su po savjesti.
Glasali su za borbu!
Još kako!
Ako do toga dođe.
Misliš da bi tako glasali prije nego li je došao propovjednik,
...ili da su znali da ga neće biti?
-Glasali su za zajedništvo! -Propovjednik ih je držao zajedno!
Znali su da ti je pomogao u gradu!
Gledali su kako se opire toj zvijeri koju je Lahood poslao!
Računali su da će sam potući LaHooda!
Jesam li bar ja po tebi bio dobar prije nego je došao?
Proklet bio ako sad nisi prevršio!
LaHood je stavio branu na potok.
Da ste prihvatili njegovu ponudu, do ovoga ne bi došlo.
10...20
...30...
Hvala, gđo Hopper. Dođite nam opet.
Velečasni,
...čime vas mogu uslužiti?
Izvolite.
Vrijeme je da spremim "gospoju" i zapalim odavde.
Baš kao da i nemamo izbora.
Što je s tobom, Barret?
Imaš kakvu zamisao?
Gdje je propovjednik? On će znati što treba.
Nije ovdje.
Misliš, otišao je?
Pošao je reći LaHoodu da smo ga odbili.
Ali prije nego je otišao,
...rekao je kako se nada, ako se išta dogodi, da ćemo učiniti...
...što bi i on sam da je ovdje.
Govno.
Ne znam.
Mogli bismo nasuho par dana, kad bolje promislim.
Ne bi volio da odustanemo bez da dademo sve od sebe.
Poigrajmo se par dana. Što možemo izgubiti?
Jedan grumen. Rado bih našao jedan veliki grumen.
Zabio bih ga LaHoodu u dupe tako duboko da bi ga vidio dok pere zube!
Imaš ti petlje, Barret.
Ali lagati bogme ne znaš.
Propovjednika nema, LaHood na ratnoj stazi, život ti ne vrijedi ništa.
Na tvome mjestu, spremio bih dame i otišao.
Ljutiš se na mene?
Ne, odakle ti ta zamisao?
Znači ljutiš se na mamu?
Ne bih rekao, ljutit nisam.
Ali ti je povrijedila osjećaje, je li? Znam ja kako je to.
Popričajmo o tome kasnije.
Mogu li posuditi tvoju kobilu?
Možeš li je osedlati?
Već jesam.
Svakako, izvedi je malo.
Bogat, tako mi Krista!
Obogatio sam se!
Gossage, vidi ovo!
Vi dva bukvana!
Gledajte što je tatica izvadio iz potoka!
LaHood!
Krastačo tankonoga! Pobijedio sam te!
Vidi ovo! Stari Spider se obogatio!
Štalska sovo bez mozga...to je zlato!
Idite po mule.
Idemo u grad.
Mi? Idemo u grad!
Želim se ispričati za sve što sam rekao ili učinio,
...što bi se moglo ispriječiti među nama.
Ne sjećam se nečeg sličnog.
Bogme čini se da je Spideru svanuo dan isplate.
Možda je red na njega. Tvoj je bio pred par dana.
Bar će netko napustiti Carbon kanjon par dolara bogatiji.
Kad se svi budemo spremali,
...znaš da u kolima ima mjesta za sve što želiš ponijeti.
Pozivaš li nas da odavde odemo s tobom?
Pretpostavljam da ćemo otići svi, ne?
Otkako ti je umro tata,
...dao sam sve od sebe da pomognem tebi i Megan bez ikakvih uvjeta.
Sad postavljam jedan. Duguješ mi istinu.
Što imaš protiv mene?
Ništa.
Ima li izgleda da budemo zajedno?
Ti si najčasniji muškarac kog sam ikad srela, Hull Barrete.
Odgovor je DA.
Ispričavam se
...što sam u zadnje doba bila tako napeta.
Razlog je...
...što sam bila tako zbunjena.
Sa svime što se događa, čudo što svi nismo poludjeli!
Nemamo više zbog čega brinuti.
Počet ćemo iznova negdje drugdje.
Nas troje.
A u prvome gradu u koji stignemo naći ćemo si novoga propovjednika.
Da.
Novoga propovjednika.
Došla vidjeti kako to čine bogati?
Možda.
Mama ti zna gdje si?
Ne govorim joj sve.
Ne bi joj se baš svidjelo što si ovdje.
15 mi je godina. U toj se dobi ona udala. Činim što hoću.
Da ti pokažem okoliš? Zbog tog si i došla.
Kilometar uzvodno skrenuli smo pola potoka Cobalt.
Teče jarkom niz strminu.
Prestaje stotinjak metara niže.
Ne može tek tako prestati.
Zapravo i ne prestaje.
Ulazi u cijev široku jedan metar.
Onda se vrlo strmo obrušava.
Potom se cijev sužava za trećinu
...pa za još jednu. Cijelo to vrijeme voda teče sporo,
...ali dobiva na snazi,
...ulaskom u sve užu cijev.
Bole me uši.
Kad voda stigne na monitor,
...imam oko 15 kila pritiska po četvornom centimetru.
Može skinuti šljunak sa stijene.
Potom ispire korito i putuje kroz branu.
Podsjeća na pakao.
Mogu dobiti 20 tona šljunka dnevno.
Reci mi, zašto si zapravo došla?
Samo sam jahala. Pomislih da bih mogla razgledati.
I ja želim razgledati...tebe.
Izbliza.
Gledajte što imam! Kopačevu kćer!
Prestani...molim te...
LaHood!
Ja sam, stari Spider!
Dođi da nešto popiješ
...s poštenim čovjekom, dupe tvorovsko!
Jedan od njih?
Obično smeće.
Zove se Conway. Nekoć je radio za mene.
Baš gadno.
Za trenutak sam ih zastrašio.
Onda ih je taj propovjednik nakljukao drskošću.
Pobrinite se za njega.
Zajedno s ostalima.
Ocrnio me pred vlastitim ljudima.
Premlatio je četvoricu.
Propovjednik je to učinio?
Još kako, dovraga.
Kako je izgledao?
Visok
...i mršav.
Njegove oči...
Da, oči...nešto je čudno
...u njima bilo.
Znači li vam to štogod?
Zvuči kao čovjek koga sam nekoć znao.
Možda. On se sjetio vašega imena.
Nemoguće.
Čovjek na koga mislim je mrtav.
Znam da si unutra, Coy!
Imam ti nešto pokazati!
Dođi van i popij nešto.
Stara podbuhla praseća trbušino!
Kao da vam ocu ponestaje snage. Bolje ga odvedite kući.
Dovraga, g. Blakenship. U gradu smo jednom godišnje.
Gdje je LaHood?
Unutra.
Što to hoćeš?
Ti si Stockburn.
Da. Ovo su moji pomoćnici.
Gospodo, pozdravite g. Conwaya.
S vama nisam u svađi. Hoću razgovarati s Coyem!
Sluša vas.
Gušteru puzavi...
Sumnjam da g. LaHood želi razgovarati s tobom.
Kopaču...
Možda bi te želio gledati kako plešeš.
Ne znam plesati!
Lako je.
Samo mičeš stopalima.
Po ritmu.
Tata! Ostanite gdje jeste, dečki!
Malo glazbe, gospodo.
Nosite ga natrag u Carbon kanjon.
Recite tome propovjedniku da dođe ovdje
...sutra ujutro.
Stoj! Tko si?
Znaš li što ta stvar čini kad iz nje iziđe metak?
Nećete vjerovati što je bilo. Lahood ustavio potok,
...a Spider našao stijenu punu grumenja!
Konj male Wheelerove vratio se bez nje. Svi je traže...
Nek sam proklet...
Uhvatili je kod LaHooda, ali sve je u redu.
Kod kuće si, Megan.
Mati ti je ovdje.
Bolje iziđi van.
A onda, on i njegovi ljudi...
Stali pucati u njega!
Čitavu vječnost...
Meci su ga pogađali čitavu vječnost.
To je bio on, je li?
Časnik na koga ste nas upozorili.
Stockburn.
Stockburn i njegovi pomoćnici.
Rekao je: "Kažite propovjedniku da dođe ujutro".
Zašto ti?
Kad ste nas upozorili na tog Stockburna, zvučalo je kao da ga poznajete.
Spider vas je to sam upitao.
Je li istina?
One noći ste glasanjem pokazali hrabrost.
Glasali ste za zajedništvo,
a to je ispravna stvar.
Spider je pogriješio, pošao je u grad sam.
Usamljeni čovjek lak je plijen.
Samo zajedno možete pobijediti sve LaHoodove svijeta.
Bez obzira što sutra bude, ne zaboravite to.
Imate hrabroga čovjeka ovdje. Dostojno ga pokopajte.
Ali sutra idete u grad, je li?
Kako to možeš reći?
Megan se bolje osjeća?
Spava.
Zahvaljujem na onom što ste učinili.
Nema potrebe. Drago mi je što sam naišao.
Prvoga dana, kad mi je Hull rekao
...što se zbilo u gradu
...znala sam da ste revolveraš.
Mnogi ljudi nose pištolje.
Megan mi je rekla što ste učinili Joshu LaHoodu.
Tko osim revolveraša može takvo što učiniti?
Želite li malo kave?
Ljudi su mi rekli
...da kanite u grad pred časnika i pomoćnike.
Točno.
Nemojte
...molim vas.
Stari je to račun. Vrijeme je da se podmiri.
Rado bih učinila ili rekla nešto da se predomislite.
Kad ste neki dan otišli,
...podsjetilo me na doba kad me netko napustio.
Zaklela sam se da me više nitko nikad neće povrijediti.
Niti voljeti.
Tada ste vi ujahali u naše živote.
Nisam mogla spriječiti svoje osjećaje.
Bože, kad bih ih mogla obuzdati.
Kad ste otišli, pomislih da ste otišli zauvijek.
To me prisililo da odrastem.
Gledam stvari drukčije.
Cijenim ono što imam.
Treba mi muškarac koji me nikad neće ostaviti.
Možete li to shvatiti?
A vi biste jednoga dana otišli, zar ne?
Da.
Onda je najbolje ovako.
Poći ću za Hulla.
Hull je dobar čovjek.
Jest.
A ovo je samo zato da se noću ne bih budila
...do kraja života.
...pitajući se...
Zbogom.
Propovjedniče!
Tko je to?
Glas iz prošlosti.
Zatvorite vrata.
Tko ste vi?
Što ste vi
...zapravo?
Pa...to stvarno nije važno, je li?
Nije.
Dobro jutro, Barret.
Rano, ne?
Malo.
Dobra puška za bivole. Nevolja je što ih ovdje nema.
Idem s tobom.
Bivola nema ni tamo kamo idem.
Znam.
Čak i s tom puškom ne bi imao velikih izgleda.
Na meni je da o tome odlučim.
Kako želiš. Isuse!
Bježi, dovraga! Bježi!
Kog to vraga radiš!?
Ti si dobar čovjek, Barret. Pazi na Sarah i curu.
Zbogom, propovjedniče.
Mislila sam da još uvijek spavaš. I odjevena si!
Propovjednik je otišao, je li?
Jest.
Rekla si mu da ga voliš?
Zna on da ga obje volimo.
Pozdravila si se s njime?
Jesam.
Ja nisam.
Da, to je on.
To je taj propovjednik.
Jeste li ga već vidjeli?
Ne vidim mu lice odavde.
Nek' sam proklet.
Što li smjera?
Dakle, sine? Kavu?
Evo, još se puši.
Mislim da biste se vi i gospodin trebali prošetati.
Skot samo sjedi i pije kavu,
...leđa okrenutih vratima.
Rekao bih da svi mi ne trebamo tog časnika...ne?
Čini se da se nećete morati gnjaviti s propovjednikom.
Završili ste?
Isuse!
Kog li vraga sada smjera?
Poziva nas da mu se pridružimo.
Raspršite se.
Nađite ga.
Ti!
Duga šetnja.
-Gdje je? -Otišao, Megan.
Dijete, otišao je.
Ne smiješ više tjerati te konje. Ubit ćeš ih!
Propovjedniče!
Svi te volimo, propovjedniče!
Ja te volim!
Hvala ti!
Zbogom!...
Croatian subtitles conformed by SOFTITLER